|
Anekdote zur Nachvertonung |
|
|
|
|
Geschrieben von Stefan Kluge
|
|
Thursday, 5. July 2007 |
|
Super-kurzfristig konnten wir noch zwei Profisprecher überzeugen, uns Texte einzusprechen, die sich als roter Faden durch den Film ziehen werden. Das lief ziemlich chaotisch, wie immer ohne Honorar aber im Ergebnis dann trotzdem überzeugend - also VEB-typisch. Deswegen dachte ich mir, ich erzähle exemplarisch diese kleine Story...
Als Route 66 Ende 2004 erschien, meldete sich ein freier Journalist bei mir, der ein 3h-Feature über die Mother Road für den Deutschlandfunk produziert hatte. Kürzlich erinnerte ich mich an ihn und fragte ihn nach einem Sprecher, worauf ihm sein Kumpel Rolf Becker einfiel. Rolf sagte zu und übernahm die Rolle eines alten Wissenschaftlers, die er für uns in einem Leipziger Schlafzimmer ins Pro-Tools sprach, da unsere Sprachkabine kurzfristig ausfiel ;)
Unmittelbar vorher hatten wir noch einen Nachdreh, unsere Karre war also mit Holzbrettern beladen, die Rolf während der Fahrt durch Leipzig festhielt; er war eigentlich wegen eines MDR-Drehs in L.E. und natürlich bestens mit den Ideen des Herrn Professor Chomsky vertraut, dessen Rolle er als Sprecher übernahm.
Am selben Tag besuchte uns ein Journalist, der an einem VEB-Portrait für Deutschlandradio Kultur arbeitet - kaum saß er in unserem Auto, sprang die Kiste nicht mehr an, was ihm ein top Aufmacher für den Radiobeitrag bescherte: in Route 66 verreckte uns die Karre schliesslich alle 2 Tage. Jedenfalls vermittelte er uns einen befreundeten Schauspieler als Sprecher: Carsten Wilhelm. Also packten wir am Abend die Aufnahmen von Rolf auf den Server und hatten von Carsten ein paar Stunden später zwei mp3s im Posteingang. Eine der beiden Versionen passte auf Anhieb, so dass wir die Stimmen noch unter die Fusion-Version packen konnten, die einen halben Tag später im Kino laufen sollte. Dank und Respekt an Carsten Wilhelm und Rolf Becker; unser Auto rollt übrigens inzwischen auch wieder.
|
|
Rolf Becker spricht die Rolle des Prof. Chomsky in "Die Letzte Droge"
Carsten Wilhelm beim Ein- sprechen der Rolle des Turing Test Show - Moderators
|
|
